Falsos cognatos em inglês: conheça e não erre mais

Falsos cognatos em inglês: conheça e não erre mais

7 de outubro de 2021

Falsos cognatos são palavras semelhantes em outro idioma, porém com significados diferentes. Elas são parecidas na pronúncia e/ou na grafia. Em inglês, os falsos cognatos são chamados false friends. A língua espanhola também os chama de heterosemánticos.

Essa proximidade que identificamos entre duas palavras costuma confundir quem estuda outro idioma. É um fenômeno bastante comum.

Para evitar ruídos na comunicação, nada melhor do que conhecer os falsos cognatos e nunca mais errar, não é mesmo?

Falsos cognatos mais usados em inglês

Confira uma lista com 30 falsos cognatos em inglês, sua respectiva tradução e a palavra em português com a qual costumamos confundir. 

Falso cognatoTraduçãoConfundimos comEm inglês é
collegefaculdadecolégioschool
taximpostotáxi cab ou taxi
prejudicepreconceitoprejudicar harm
pushempurrarpuxar to pull
pastamassapastafolder / briefcase
pretendefingirpretender to intend
supportapoiar, dar apoiosuportar to withstand
costumetraje, fantasiacostume habit
realizeperceberrealizar to carry out / to accomplish
actuallyna verdadeatualmente currently
attendcompareceratender pick up
novelromancenovela soap opera
mayorprefeitomaior bigger
sensiblesensatosensível sensitive
parentspaisparentesrelatives
librarybibliotecalivraria bookstore / bookshop
lunchalmoçolanche snac
fabrictecidofábricaplant / factory
mascararímelmáscaramask
cigarcharutocigarrocigarette
expertespecialistaespertosmart / clever
devolvedelegardevolverto return / to give back
datadadosdatadate
lecturepalestraleituraread / reading
applicationinscriçãoaplicaçãofinancial investment
anthemhinoantenaantenna
exitsaídahesitarto hesitate
shootfotografar / atirarchutarto kick 
pull puxarpular to jump
balconysacadabalcãocounter

A lista é extensa, mas não acaba por aí. A língua inglesa tem mais de 180 falsos cognatos. Desse modo fica impossível decorar todos. No entanto, com o estudo sistemático do idioma é possível internalizar os mais frequentes. 

Venha conhecer mais falsos cognatos na Transworld Idiomas

Na Transworld aplicamos uma metodologia eclética e participativa. Nossos cursos de inglês têm foco na conversação, sempre destacando curiosidades sobre a língua e a cultura. As aulas são dinâmicas e as atividades extra-classe complementam o aprendizado. 

lista de falsos cognatos

Com toda a nossa estrutura e didática, conhecer os falsos cognatos fica muito mais fácil. Porque o aluno aprende com a vivência prática, exercitando, questionando e compreendendo o sentido das palavras. 

Venha aprender inglês na Transworld Idiomas e não erre mais. Aprenda esses e outros falsos cognatos e se comunique com clareza. 

Entre em contato utilizando o formulário ou converse com a gente pelo WhatsApp.